Real-time tracking and management for fleets and assets